Définition

1. Nom (féminin) :
   • Prostituée : "đĩ điếm" désigne une femme qui offre des relations sexuelles en échange d'argent ou de biens matériels. Ce terme est péjoratif et vulgaire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Khu phố đó bị cảnh sát điều tra vì có nhiều đĩ điếm. (Ce quartier est sous enquête policière car il abrite de nombreuses prostituées.)
  • Hắn ta bị vợ bắt quả tang khi đang đi với một đĩ điếm. (Il a été pris en flagrant délit par sa femme alors qu'il était avec une prostituée.)

Utilisation avancée

• Le terme "đĩ điếm" est souvent utilisé dans un registre de langue très familier et insultant. Dans des contextes plus formels ou neutres, on emploie des termes comme "gái mại dâm" ou "người hành nghề mại dâm".
  • Trong báo cáo xã hội, họ tránh dùng từ "đĩ điếm". (Dans le rapport social, ils évitent d'utiliser le mot "prostituée" vulgaire.)

Variantes et mots apparentés

• Gái điếm (nom) : prostituée (légèrement moins vulgaire que "đĩ điếm").

  • Những gái điếm thường hoạt động về đêm. (Les prostituées opèrent généralement la nuit.)

• Mại dâm (nom) : prostitution (le commerce lui-même).

  • Mại dâm là một vấn đề xã hội phức tạp. (La prostitution est un problème social complexe.)

Synonymes

• Prostituée : femme qui se livre à la prostitution.
• Fille de joie : terme ancien et parfois euphémique pour désigner une prostituée.
• Péripatéticienne : terme littéraire pour désigner une prostituée qui racole dans la rue.

Expressions idiomatiques

• Sống như đĩ điếm : vivre comme une prostituée — se dit pour critiquer sévèrement le mode de vie ou la moralité d'une femme.
  • Bà ta bị hàng xóm chê bai là sống như đĩ điếm. (Elle est critiquée par ses voisins qui disent qu'elle vit comme une prostituée.)

1. prostituée